A Dinner

by Alexander Kielland

---

A Dinner was published in Kielland's short story collection, Norse Tales and Sketches (1896), translated by R.L. Cassie. "Well on in the dinner, he hammered upon the table for silence, and said that he must give expression to a sentiment that lay at his heart, everybody instantly felt that something unusual was impending."

---

There was a large dinner-party at the merchant's. The judge had made a speech in honour of the home-coming of the student, the eldest son of the house, and the merchant had replied with another in honour of the judge; so far all was well and good. And yet one could see that the host was disquieted about something. He answered inconsequentially, decanted Rhine wine into port, and betrayed absence of mind in all manner of ways.

He was meditating upon a speech—a speech beyond the scope of the regulation after-dinner orations. This was something very remarkable; for the merchant was no speaker, and—what was still more remarkable—he knew it himself.

When, therefore, well on in the dinner, he hammered upon the table for silence, and said that he must give expression to a sentiment that lay at his heart, everybody instantly felt that something unusual was impending.

There fell such a sudden stillness upon the table, that one could hear the lively chatter of the ladies, who, in accordance with Norse custom, were dining in the adjoining rooms.

At length the silence reached even them, and they crowded in the doorway to listen. Only the hostess held back, sending her husband an anxious look. 'Ah, dear me!' she sighed, half aloud, 'he is sure to make a muddle of it. He has already made all his speeches; what would he be at now?'

And he certainly did not begin well. He stammered, cleared his throat, got entangled among the usual toast expressions, such as 'I will not fail to—ahem—I am impelled to express my, my—that is, I would beg you, gentlemen, to assist me in—'

The gentlemen sat and stared down into their glasses, ready to empty them upon the least hint of a conclusion. But none came. On the contrary, the speaker recovered himself.

For something really lay at his heart. His joy and pride over his son, who had come home sound and well after having passed a respectable examination, the judge's flattering speech, the good cheer, the wine, the festive mood—all this put words into his mouth. And when he got over the fatal introductory phrases, the words came more and more fluently.

It was the toast of 'The Young.' The speaker dwelt upon our responsibility towards children, and the many sorrows—but also the many joys—that the parents have in them.

He was from time to time compelled to talk quickly to hide his emotion, for he felt what he said.

And when he came to the grown-up children, when he imagined his dear son a partner in his business, and spoke of grandchildren and so on, his words acquired a ring of eloquence which astonished all his hearers, and his peroration was greeted with hearty applause.

'For, gentlemen, it is in these children that we, as it were, continue our existence. We leave them not only our name, but also our work. And we leave them this, not that they may idly enjoy its fruits, but that they may continue it, extend it—yes, do it much better than their fathers were able to. For it is our hope that the rising generation may appropriate the fruits of the work of the age, that they may be freed from the prejudices that have darkened the past and partially darken the present; and, in drinking the health of the young, let us wish that, steadily progressing, they may become worthy of their sires—yes, let us say it—outgrow them.

'And only when we know that we leave the work of our generation in abler hands, can we calmly look forward to the time when we shall bid adieu to our daily task, and then we may confidently reckon upon a bright and glorious future for our dear Fatherland. A health to the Young!'

The hostess, who had ventured nearer when she heard that the speech was going on well, was proud of her husband; the whole company was in an exhilarated humour, but the gladdest of all was the student.

He had stood a little in awe of his father, whose severely patriarchal principles he well knew. He now heard that the old man was extremely liberal-minded towards youth, and he was very glad to be enabled to discourse with him upon serious matters.

But, for the moment, it was only a question of jesting; à propos of the toast, there ensued one of those interesting table-talks, about who was really young and who old. After the company had arrived at this witty result, that the eldest were in reality the youngest, they adjourned to the dessert-table, which was laid in the ladies' room.

But, no matter how gallant the gentlemen—especially those of the old school—may be towards the fair sex, neither feminine amiability nor the most recherché dessert has power to stop them for long on their way to the smoking-room. And soon the first faint aroma of cigars, so great a luxury to smokers, announced the beginning of that process which has obtained for our ladies the fame of being quite smoke-dried.

The student and a few other young gentlemen remained for a time with the young ladies—under the strict surveillance of the elder ones. But little by little they also were swallowed up in the gray cloud which indicated the way that their fathers had taken.

In the smoking-room they were carrying on a very animated conversation upon some matter of social politics. The host, who was speaking, supported his view with a number of 'historical facts,' which, however, were entirely unreliable.

His opponent, a solicitor of the High Court, was sitting chuckling inwardly at the prospect of refuting these inaccurate statements, when the student entered the room.

He came just in time to hear his father's blundering, and, in his jovial humour, in his delight over the new conception of his father that he had acquired after the toast, he said, with a cheery bluntness:

'Excuse me, father, you are mistaken there. The circumstances are not at all as you state. On the contrary—'

He got no further: the father laughingly slapped him on the shoulder, and said:

'There, there! are you, too, trifling with newspapers! But really, you must not disturb us; we are in the middle of a serious discussion.'

The son heard an irritating sniff from the gray cloud; he was provoked at the scorn implied in his interposition being regarded as disturbing a serious conversation.

He therefore replied somewhat sharply.

The father, who instantly remarked the tone, suddenly changed his own manner.

'Are you serious in coming here and saying that your father is talking nonsense?'

'I did not say that; I only said that you were mistaken.'

'The words are of little moment, but the meaning was there,' said the merchant, who was beginning to get angry. For he heard a gentleman say to his neighbour:

'If this had only happened in my father's time!'

One word now drew forth another, and the situation became extremely painful.

The hostess, who had always an attentive ear for the gentlemen's conversation, as she knew her husband's hasty temper, immediately came and looked in at the door.

'What is it, Adjunct [Footnote: Assistant-teacher.] Hansen?'

'Ah,' replied Hansen, 'your son has forgotten himself a little.'

'To his own father! He must have had too much to drink. Dear Hansen, try and get him out.'

The Adjunct, who was more well-meaning than diplomatic, and who, besides (a rarer thing with old teachers than is generally supposed) was esteemed by his former pupils, went and took the student without ceremony by the arm, saying: 'Come, shall we two take a turn in the garden?'

The young man turned round violently, but when he saw that it was the old teacher, and received, at the same time, a troubled, imploring glance from his mother, he passively allowed himself to be led away.

While in the doorway, he heard the lawyer, whom he had never been able to endure, say something about the egg that would teach the hen to lay, which witticism was received with uproarious laughter. A thrill passed through him; but the Adjunct held him firmly, and out they went.

It was long before the old teacher could get him sufficiently quieted to become susceptible to reason. The disappointment, the bitter sense of being at variance with his father, and, not least, the affront of being treated as a boy in the presence of so many—all this had to pour out for awhile.

But at last he became calm, and sat down with his old friend, who now pointed out to him that it must be very painful to an elderly man to be corrected by a mere youth.

'Yes, but I was right,' said the student, certainly for the twentieth time.

'Good, good! but yet you must not put on an air of wanting to be wiser than your own father.'

'Why, my father himself said that he would have it so.'

'What? When did your father say that?' The teacher almost began to believe that the wine had gone to the young gentleman's head.

'At the table—in his speech.'

'At the table—yes! In his speech—yes! But, don't you see, that is quite another matter. People allow themselves to say such things, especially in speeches; but it is by no means intended that these theories should be translated into practice. No, believe me, my dear boy, I am old, and I know humanity. The world must wag like this; we are not made otherwise. In youth one has his own peculiar view of life, but, young man, it is not the right one. Only when one has arrived at the calm restfulness of an advanced age does one see circumstances in the true light. And now I will tell you something, upon the truth of which you may confidently rely. When you come to your father's years and position, your opinions will be quite the same as his now are, and, like him, you will strive to maintain them and impress them upon your children.'

'No, never! I swear it,' cried the young man, springing to his feet. And now he spoke in glowing terms, to the effect that for him right would always be right, that he would respect the truth, no matter whence it came, that he would respect the young, and so on. In short, he talked as hopeful youths are wont to talk after a good dinner and violent mental disturbance.

He was beautiful, as he stood there with the evening sun shining upon his blonde hair, and his enthusiastic countenance turned upward.

There was in his whole personality and in his words something transporting and convincing, something that could not fail to work an impression—that is to say, if anybody but the teacher had seen and heard him.

For upon the teacher it made no impression whatever; he was old, of course.

The drama of which he had that day been a witness he had seen many times. He himself had successively played both the principal rôles; he had seen many débutants like the student and many old players like the merchant.

Therefore he shook his venerable head, and said to himself:

'Yes, yes; it is all well enough. But just see if I am not right; he will become precisely the same as the rest of us.'

And the teacher was right.

---

---

---