Three With the Moon and His Shadow


Three With the Moon and His Shadow
Tsukioka Yoshitoshi, Full moon in Mushasi, 1890

With a jar of wine I sit by the flowering trees.
I drink alone, and where are my friends?
Ah, the moon above looks down on me;
I call and lift my cup to his brightness.
And see, there goes my shadow before me.
Ho! We’re a party of three, I say,–
Though the poor moon can’t drink,
And my shadow but dances around me,
We’re all friends to-night,
The drinker, the moon and the shadow.
Let our revelry be suited to the spring!

I sing, the wild moon wanders the sky.
I dance, my shadow goes tumbling about.
While we’re awake, let us join in carousal;
Only sweet drunkenness shall ever part us.
Let us pledge a friendship no mortals know,
And often hail each other at evening
Far across the vast and vaporous space!


facebook share button twitter share button reddit share button share on pinterest pinterest

Add Three With the Moon and His Shadow to your library.

Return to the Li Bai library , or . . . Read the next poem; Through the YangZi Gorges

© 2022