An Unhappy Girl

by Ivan S. Turgenev

Previous Chapter Next Chapter


Three days passed. I had a secret prompting to go to the Ratschs'. I fancied that in their house I should be sure to find a solution of all that absorbed my mind, that I could not make out.... But I should have had to meet the veteran.... That thought pulled me up. One tempestuous evening—the February wind was howling angrily outside, the frozen snow tapped at the window from time to time like coarse sand flung by a mighty hand—I was sitting in my room, trying to read. My servant came, and, with a mysterious air, announced that a lady wished to see me. I was surprised... ladies did not visit me, especially at such a late hour; however, I told him to show her in. The door opened and with swift step there walked in a woman, muffled up in a light summer cloak and a yellow shawl. Abruptly she cast off the cloak and the shawl, which were covered with snow, and I saw standing before me Susanna. I was so astonished that I did not utter a word, while she went up to the window, and leaning her shoulder against the wall, remained motionless; only her bosom heaved convulsively and her eyes moved restlessly, and the breath came with a faint moan from her white lips. I realised that it was no slight trouble that had brought her to me; I realised, for all my youth and shallowness, that at that instant before my eyes the fate of a whole life was being decided—a bitter and terrible fate.

'Susanna Ivanovna,' I began, 'how...'

She suddenly clutched my hand in her icy fingers, but her voice failed her. She gave a broken sigh and looked down. Her heavy coils of black hair fell about her face.... The snow had not melted from off it.

'Please, calm yourself, sit down,' I began again, 'see here, on the sofa. What has happened? Sit down, I entreat you.'

'No,' she articulated, scarcely audibly, and she sank on to the window-seat. 'I am all right here.... Let me be.... You could not expect... but if you knew... if I could... if...'

She tried to control herself, but the tears flowed from her eyes with a violence that shook her, and sobs, hurried, devouring sobs, filled the room. I felt a tightness at my heart.... I was utterly stupefied. I had seen Susanna only twice; I had conjectured that she had a hard life, but I had regarded her as a proud girl, of strong character, and all at once these violent, despairing tears.... Mercy! Why, one only weeps like that in the presence of death!

I stood like one condemned to death myself.

'Excuse me,' she said at last, several times, almost angrily, wiping first one eye, then the other. 'It'll soon be over. I've come to you....' She was still sobbing, but without tears. 'I've come.... You know that Alexander Daviditch has gone away?'

In this single question Susanna revealed everything, and she glanced at me, as though she would say: 'You understand, of course, you will have pity, won't you?' Unhappy girl! There was no other course left her then!

I did not know what answer to make....

'He has gone away, he has gone away... he believed him!' Susanna was saying meanwhile. 'He did not care even to question me; he thought I should not tell him all the truth, he could think that of me! As though I had ever deceived him!'

She bit her lower lip, and bending a little, began to scratch with her nail the patterns of ice that covered the window-pane. I went hastily into the next room, and sending my servant away, came back at once and lighted another candle. I had no clear idea why I was doing all this.... I was greatly overcome. Susanna was sitting as before on the window-seat, and it was at this moment that I noticed how lightly she was dressed: a grey gown with white buttons and a broad leather belt, that was all. I went up to her, but she did not take any notice of me.

'He believed it,... he believed it,' she whispered, swaying softly from side to side. 'He did not hesitate, he dealt me this last... last blow!' She turned suddenly to me. 'You know his address?'

'Yes, Susanna Ivanovna.. I learnt it from his servants... at his house. He told me nothing of his intention; I had not seen him for two days—went to inquire and he had already left Moscow.'

'You know his address?' she repeated. 'Well, write to him then that he has killed me. You are a good man, I know. He did not talk to you of me, I dare say, but he talked to me about you. Write... ah, write to him to come back quickly, if he wants to find me alive!... No! He will not find me!...'

Susanna's voice grew quieter at each word, and she was quieter altogether. But this calm seemed to me more awful than the previous sobs.

'He believed him,...' she said again, and rested her chin on her clasped hands.

A sudden squall of wind beat upon the window with a sharp whistle and a thud of snow. A cold draught passed over the room.... The candles flickered.... Susanna shivered. Again I begged her to sit on the sofa.

'No, no, let me be,' she answered, 'I am all right here. Please.' She huddled up to the frozen pane, as though she had found herself a refuge in the recesses of the window. 'Please.'

'But you're shivering, you're frozen,' I cried, 'Look, your shoes are soaked.'

'Let me be... please...' she whispered,. and closed her eyes.

A panic seized me.

'Susanna Ivanovna!' I almost screamed: 'do rouse yourself, I entreat you! What is the matter with you? Why such despair? You will see, every thing will be cleared up, some misunderstanding... some unlooked-for chance.... You will see, he will soon be back. I will let him know.... I will write to him to-day.... But I will not repeat your words.... Is it possible!'

'He will not find me,' Susanna murmured, still in the same subdued voice. 'Do you suppose I would have come here, to you, to a stranger, if I had not known I should not long be living? Ah, all my past has been swept away beyond return! You see, I could not bear to die so, in solitude, in silence, without saying to some one, "I've lost every thing... and I'm dying.... Look!"'

She drew back into her cold little corner.... Never shall I forget that head, those fixed eyes with their deep, burnt-out look, those dark, disordered tresses against the pale window-pane, even the grey, narrow gown, under every fold of which throbbed such young, passionate life!

Unconsciously I flung up my hands.

'You... you die, Susanna Ivanovna! You have only to live.... You must live!'

She looked at me.... My words seemed to surprise her.

'Ah, you don't know,' she began, and she softly dropped both her hands. 'I cannot live, Too much, too much I have had to suffer, too much! I lived through it.... I hoped... but now... when even this is shattered... when...'

She raised her eyes to the ceiling and seemed to sink into thought. The tragic line, which I had once noticed about her lips, came out now still more clearly; it seemed to spread across her whole face. It seemed as though some relentless hand had drawn it immutably, had set a mark for ever on this lost soul.

She was still silent.

'Susanna Ivanovna,' I said, to break that awful silence with anything; 'he will come back, I assure you!'

Susanna looked at me again.

'What do you say?' she enunciated with visible effort.

'He will come back, Susanna Ivanovna, Alexander will come back!'

'He will come back?' she repeated. 'But even if he did come back, I cannot forgive him this humiliation, this lack of faith....'

She clutched at her head.

'My God! my God! what am I saying, and why am I here? What is it all? What... what did I come to ask... and whom? Ah, I am going mad!...'

Her eyes came to a rest.

'You wanted to ask me to write to Alexander,' I made haste to remind her.

She started.

'Yes, write, write to him... what you like.... And here...' She hurriedly fumbled in her pocket and brought out a little manuscript book. 'This I was writing for him... before he ran away.... But he believed... he believed him!'

I understood that her words referred to Viktor; Susanna would not mention him, would not utter his detested name.

'But, Susanna Ivanovna, excuse me,' I began, 'what makes you suppose that Alexander Daviditch had any conversation... with that person?'

'What? Why, he himself came to me and told me all about it, and bragged of it... and laughed just as his father laughs! Here, here, take it,' she went on, thrusting the manuscript into my hand, 'read it, send it to him, burn it, throw it away, do what you like, as you please.... But I can't die like this with no one knowing.... Now it is time.... I must go.'

She got up from the window-seat.... I stopped her.

'Where are you going, Susanna Ivanovna, mercy on us! Listen, what a storm is raging! You are so lightly dressed.... And your home is not near here. Let me at least go for a carriage, for a sledge....'

'No, no, I want nothing,' she said resolutely, repelling me and taking up her cloak and shawl. 'Don't keep me, for God's sake! or... I can't answer for anything! I feel an abyss, a dark abyss under my feet.... Don't come near me, don't touch me!' With feverish haste she put on her cloak, arranged her shawl.... 'Good-bye... good-bye.... Oh, my unhappy people, for ever strangers, a curse lies upon us! No one has ever cared for me, was it likely he...' She suddenly ceased. 'No; one man loved me,' she began again, wringing her hands, 'but death is all about me, death and no escape! Now it is my turn.... Don't come after me,' she cried shrilly. 'Don't come! don't come!'

I was petrified, while she rushed out; and an instant later, I heard the slam downstairs of the heavy street door, and the window panes shook again under the violent onslaught of the blast.

I could not quickly recover myself. I was only beginning life in those days: I had had no experience of passion nor of suffering, and had rarely witnessed any manifestation of strong feeling in others.... But the sincerity of this suffering, of this passion, impressed me. If it had not been for the manuscript in my hands, I might have thought that I had dreamed it all—it was all so unlikely, and swooped by like a passing storm. I was till midnight reading the manuscript. It consisted of several sheets of letter-paper, closely covered with a large, irregular writing, almost without an erasure. Not a single line was quite straight, and one seemed in every one of them to feel the excited trembling of the hand that held the pen. Here follows what was in the manuscript. I have kept it to this day.

Return to the An Unhappy Girl Summary Return to the Ivan S. Turgenev Library

Anton Chekhov
Nathaniel Hawthorne
Susan Glaspell
Mark Twain
Edgar Allan Poe
Mary E. Wilkins Freeman
Herman Melville
Stephen Leacock
Kate Chopin
Bjørnstjerne Bjørnson